프로젝트 소개
성우들의 일본 애니 & 게임 출연작을 번역할 때, 생소한 작품들은 좋은 우리말 번역을 찾기 어렵고, 번역을 하더라도 편집자마다 서로 다른 제목을 입력하기 일쑤입니다. 번역의 어려움 때문에 문서를 한두 개 편집하면 이내 지치기도 하구요.
그래서 특정 분야를 잡아, '모든 작품의 제목을 번역해 목록으로 만들면 어떨까' 하는 생각이 들었습니다.
일단 목록이 완성되면, 일본웹에서 원제를 긁은 다음 이 목록에서 Ctrl+F로 번역을 찾는 거죠. 그럼 성우의 출연작 목록을 번역할 때마다 수고도 덜어지고, 빠른 시간 안에 많은 성우문서를 번역할 수 있을 것입니다.
하지만 이 목록만 만드는 건 상당히 무겁고 피곤한 작업이니, 가급적이면 성우 문서를 번역하면서 '겸사겸사' 이 목록에도 자기의 번역을 추가하는 쪽이 좋겠지요.
진행중인 번역목록
|
|
|
위 목록에 없는 카테고리를 추가하려면 관리자에게 메시지를 남겨 주세요.